قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
آیت کا خلاصہ
وہ تمسخر سے کہتے تھے کہ ایسی واپسی ہوئی تو ہمارے لیے بڑے خسارے کی بات ہوگی۔
جملے کی ترکیب
قَالُوا۟ ان کا قول نقل کرتا ہے۔ تِلْكَ مبتدا اور كَرَّةٌ اس کی خبر ہے؛ إِذًا ”تب“ کے معنی میں حرفِ جوابِ مہمل ہے، اور خَاسِرَةٌ، كَرَّةٌ کی صفت ہے۔
قَالُوا۟ — انہوں نے کہا
گرامر: فعلِ ماضی، جمع مذکر غائب ہے؛ واو اس کا فاعل ہے۔
تِلْكَ — وہ
گرامر: واحد مؤنث اسمِ اشارہ، مبنی اور محلِ رفع میں مبتدا ہے۔
إِذًۭا — تب
گرامر: ”تب“ کے معنی میں حرفِ جوابِ مہمل ہے؛ یہاں اس کا کوئی نحوی عمل نہیں۔
كَرَّةٌ — واپسی
گرامر: نکرہ واحد مؤنث اسمِ مرفوع اور تِلْكَ کی خبر ہے۔
خَاسِرَةٌۭ — خسارے والی
گرامر: نکرہ واحد مؤنث اسمِ فاعل، مرفوع اور كَرَّةٌ کی صفت ہے۔