كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
آیت کا خلاصہ
قیامت دیکھ کر لوگوں کو دنیا میں اپنا قیام صرف ایک شام یا ایک صبح کے برابر محسوس ہوگا۔
جملے کی ترکیب
كَأَنَّهُمْ تشبیہ شروع کرتا ہے۔ يَوْمَ يَرَوْنَهَا وقت بتاتا ہے، اور لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا... خبر ہے: انہیں لگے گا کہ وہ صرف ایک شام یا اس کی صبح بھر ٹھہرے تھے۔
كَأَنَّهُمْ — گویا کہ وہ
گرامر: كَأَنَّ حرفِ مشبہ بالفعل ہے جو تشبیہ کا معنی دیتا ہے؛ اس کے ساتھ لگی هُمْ اس کا اسم ہے۔
يَوْمَ — جس دن
گرامر: يَوْمَ ظرفِ زمان ہے؛ نحوی طور پر متعلق ہے۔
يَرَوْنَهَا — وہ دیکھ لیں گے اس کو ( تو کہیں گے گویا کہ)
گرامر: فعلِ مضارع، جمع مذکر غائب۔ آخری حصے وْنَ میں ”و“ واوُ الجماعة، ضمیرِ متصل اور محلِ رفع میں فاعل ہے، جبکہ ”نَ“ نونِ رفع ہے۔ ساتھ لگا هَا واحد مؤنث غائب کی ضمیرِ متصل اور مفعول بہ ہے۔
لَمْ — نہیں
گرامر: لَمْ حرفِ نفی و جزم ہے؛ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا کا پورا فعلیہ جملہ خبرِ کأن ہے۔
يَلْبَثُوٓا۟ — وہ ٹھہرے
گرامر: فعلِ مضارع، جمع مذکر غائب اور مجزوم ہے، اور خبرِ کأن بننے والے فعلیہ جملے کا فعل ہے۔ آخری حصے وٓا۟ میں ”و“ واوُ الجماعة اور فاعل کی ضمیر ہے؛ لَمْ کی وجہ سے نونِ رفع حذف ہے، جبکہ آخری الف امتیازی الف ہے۔
إِلَّا — مگر
گرامر: إِلَّا حرفِ حصر ہے؛ نحوی طور پر حصر ہے۔
عَشِيَّةً — ایک شام
گرامر: نکرہ، واحد مؤنث اسمِ منصوب اور ظرفِ زمان ہے: ایک شام۔
أَوْ — یا
گرامر: أَوْ حرفِ عطف ہے۔
ضُحَىٰهَا — یا اس کی صبح
گرامر: ضُحَىٰ ظرفِ زمان منصوب اور عَشِيَّةً پر معطوف ہے؛ ساتھ لگی هَا مضاف الیہ کی ضمیر ہے۔