وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
جملے کی ترکیب
وَقَدْ عطف اور تحقیق کے ساتھ خَابَ سے متعلق ہے۔ مَن اس کا فاعل اور دَسَّىٰهَا صلۂ موصول ہے جس کا فاعل مستتر اور هَا مفعول بہ ہے۔
آیت کا خلاصہ
اور نامراد ہوا جس نے اپنے نفس کو خواہشات میں دبا دیا۔
وَقَدْ — اور یقیناً
گرامر: وَ حرفِ عطف اور قَدْ اگلے فعلِ ماضی کی تحقیق کرتا ہے۔
خَابَ — ناکام ہوا
گرامر: واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے جس کا صریح فاعل مَن ہے۔
مَن — جس نے
گرامر: اسمِ موصول ہے جو خَابَ کا فاعلِ مرفوع ہے۔
دَسَّىٰهَا — دبا دیا اس کو
گرامر: صلۂ موصول میں بابِ تفعیل کا واحد مذکر فعلِ ماضی ہے؛ فاعل مستتر اور متصل هَا مفعول ہے۔