كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ٥
جملے کی ترکیب
كَلَّا حرفِ ردع اور لَوْ غیر جازم حرفِ شرط ہے۔ تَعْلَمُونَ جمع مذکر مخاطب فعلِ مضارع ہے۔ عِلْمَ مفعول مطلق منصوب اور ٱلْيَقِينِ مضاف الیہ مجرور ہے۔
آیت کا خلاصہ
ہرگز نہیں، اگر تم آخرت کو یقینی علم سے جانتے تو اس غفلت میں نہ رہتے۔
كَلَّا — ہرگز نہیں
گرامر: حرفِ ردع و زجر ہے۔
لَوْ — اگر
گرامر: حرفِ شرط غیر جازم ہے۔
تَعْلَمُونَ — تم جانتے
گرامر: جمع مذکر مخاطب فعلِ مضارع، فعلِ شرط ہے؛ واو الجماعة فاعل ہے۔
عِلْمَ — یقینی علم کے ساتھ
گرامر: مذکر مفعول مطلق منصوب جو تَعْلَمُونَ کی تاکید کرتا ہے؛ اگلے اسم کی طرف مضاف ہے۔
ٱلْيَقِينِ — یقین کا
گرامر: معرفہ مذکر، عِلْمَ کا مضاف الیہ مجرور ہے۔