إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
جملے کی ترکیب
پورا جملہ ابتدائی قسم کا جواب ہے۔ نفی و استثنا والی ترکیب میں إِن نفی کرتا، كُلُّ مبتدا مرفوع اور نَفْسٍۢ کی طرف مضاف ہے، جبکہ لَّمَّا بمعنیٰ ”إِلَّا“ ہے۔ حَافِظٌۭ خبر اور عَلَيْهَا اس سے متعلق ہے۔
آیت کا خلاصہ
ہر جان پر اللہ کی طرف سے ایک نگہبان مقرر ہے۔
إِن — نہیں
گرامر: منتخب نفی و استثنا والی ترکیب میں غیر عامل حرفِ نفی ہے جو مَا کے معنی دیتا ہے۔
كُلُّ — کوئی
گرامر: اسمِ مرفوع ہے جو مبتدا اور نَفْسٍۢ کی طرف مضاف ہے۔
نَفْسٍۢ — شخص
گرامر: نکرہ واحد مؤنث اسمِ مجرور ہے جو كُلُّ کا مضاف الیہ ہے۔
لَّمَّا — مگر
گرامر: منتخب ترکیب میں حرفِ استثنا ہے جو إِلَّا کے معنی دیتا ہے؛ إنِ مخففہ والی دوسری ترکیب کو سوال نہیں بنایا گیا۔
عَلَيْهَا — اس پر
گرامر: عَلَى حرفِ جر اور متصل هَا واحد مؤنث غائب ضمیرِ مجرور ہے؛ جار و مجرور حَافِظٌۭ سے متعلق ہے۔
حَافِظٌۭ — حفاظت کرنے والا ہے
گرامر: نکرہ اسمِ فاعل مرفوع ہے جو كُلُّ کی خبر ہے۔