فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
جملے کی ترکیب
فَ استئناف ہے۔ مَهِّلِ بابِ تفعیل کا فعلِ امر، اس کا فاعل أَنْتَ مستتر اور ٱلْكَـٰفِرِينَ مفعول بہ ہے۔ أَمْهِلْهُمْ بابِ افعال کا فعلِ امر ہے جس میں هُمْ مفعول بہ ہے؛ رُوَيْدًۢا مہلت کی تاکید کرتا ہے۔
آیت کا خلاصہ
نبی ﷺ کو حکم ہے کہ منکروں کو تھوڑی مدت مہلت دیں اور جلدی نہ کریں۔
فَمَهِّلِ — پس ڈھیل دے دو
گرامر: فَ استئناف اور مَهِّلِ بابِ تفعیل کا واحد مذکر مخاطب فعلِ امر ہے جس کا فاعل أَنْتَ مستتر ہے؛ آخری کسرہ اجتماعِ ساکنین سے بچنے کے لیے ہے۔
ٱلْكَـٰفِرِينَ — کافروں کو
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور كَـٰفِرِينَ جمع مذکر اسمِ فاعل ہے جو مفعول بہ اور یاء کے ساتھ منصوب ہے۔
أَمْهِلْهُمْ — ڈھیل دو ان کو
گرامر: أَمْهِلْ بابِ افعال کا واحد مذکر مخاطب فعلِ امر ہے جس کا فاعل أَنْتَ مستتر ہے؛ متصل هُمْ جمع مذکر غائب مفعول بہ ہے۔
رُوَيْدًۢا — مہلت تھوڑی سی
گرامر: نکرہ صفتِ تصغیر منصوب ہے جو محذوف مفعول مطلق کی جگہ آئی ہے؛ مفہوم تھوڑی سی مہلت دینا ہے۔