إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ٢
جملے کی ترکیب
إِۦلَـٰفِهِمْ پچھلے إِيلَـٰفِ سے بدل مجرور ہے۔ مصدر ہونے کی وجہ سے اس کا مفعول رِحْلَةَ منصوب، ٱلشِّتَآءِ اس کا مضاف الیہ، اور وَٱلصَّيْفِ اس پر معطوف ہے۔
آیت کا خلاصہ
انہیں جاڑے اور گرمی کے سفروں سے مانوس رکھا گیا۔
إِۦلَـٰفِهِمْ — مانوس کرنا ان کو
گرامر: مذکر بابِ افعال کا مصدر، پچھلے إِيلَـٰفِ سے بدل مجرور ہے؛ متصل هِمْ ضمیر مضاف الیہ ہے۔
رِحْلَةَ — سفر میں
گرامر: مؤنث مفعول بہ منصوب ہے جس پر مصدر إِۦلَـٰفِهِمْ عمل کرتا ہے، اور یہ اگلے اسم کی طرف مضاف ہے۔
ٱلشِّتَآءِ — سردی کے
گرامر: معرفہ مذکر، رِحْلَةَ کا مضاف الیہ مجرور ہے۔
وَٱلصَّيْفِ — اور گرمی کے
گرامر: وَ حرفِ عطف ہے؛ معرفہ مذکر ٱلصَّيْفِ اسم مجرور، ٱلشِّتَآءِ پر معطوف ہے۔