فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ ٣
جملے کی ترکیب
فَ حکم کو ملاتا ہے اور لامِ امر لْ، يَعْبُدُوا۟ کو مجزوم کرتا ہے۔ ظاہر جمع وا۟ اس کا فاعل ہے۔ رَبَّ مفعول بہ منصوب، هَـٰذَا اس کا مضاف الیہ، اور ٱلْبَيْتِ اسمِ اشارہ سے بدل مجرور ہے۔
آیت کا خلاصہ
اس لیے انہیں اس گھر کے رب کی عبادت کرنی چاہیے۔
فَلْيَعْبُدُوا۟ — پس چاہیے کہ وہ عبادت کریں
گرامر: فَ ربط کے لیے اور لْ لامِ امر ہے جو جمع مذکر غائب فعلِ مضارع يَعْبُدُوا۟ کو مجزوم کرتا ہے۔ ظاہر وا۟ فاعل ہے اور افعالِ خمسہ کی نون جزم کی وجہ سے حذف ہے۔
رَبَّ — رب کی
گرامر: مذکر يَعْبُدُوا۟ کا مفعول بہ منصوب اور اگلے اسمِ اشارہ کی طرف مضاف ہے۔
هَـٰذَا — اس
گرامر: واحد مذکر اسمِ اشارہ، مبنی اور رَبَّ کے مضاف الیہ کی حیثیت سے محلِ جر میں ہے۔
ٱلْبَيْتِ — گھر کے
گرامر: معرفہ مذکر، اسمِ اشارہ هَـٰذَا سے بدل مجرور ہے۔