فِي أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ
چالیس بکریوں میں ایک بکری [بطور زکوٰۃ] ہے۔
یہ عبارت بکری کے واجب ہونے کی اصل شکل بیان کرتی ہے۔ لیکن صرف اس وجہ سے کہ نص میں بکری مذکور ہے، یہ لازم نہیں آتا کہ قیمت ادا کرنے سے ذمہ داری کبھی ساقط نہیں ہوسکتی۔ قیمت ادا کرنے کی صحت یا عدمِ صحت مستقل فقہی استدلال کا موضوع ہے۔
حنفی موقف میں بعض شرائط کے ساتھ زکوٰۃ میں قیمت ادا کرنے کی گنجائش ہے، جبکہ دوسرے فقہی مذاہب میں اس کے حدود پر اختلاف ہے۔ نص کے مثبت مفہوم اور کسی متبادل کی مکمل نفی کو الگ رکھا جائے گا۔