المشتری: خریدار اور ستارہ

مشترک، مؤول اور مفسر: متعدد معانی میں تعیینِ مراد

«الْمُشْتَرِي»
مشتری، یعنی خریدنے والا، اور سیارۂ مشتری کا نام۔

پہلے معنی میں یہ بیع کے معاملے میں خریدار کی حیثیت ظاہر کرتا ہے، جبکہ دوسرے معنی میں ایک آسمانی جرم کی شناخت ہے۔ دونوں میں لفظ ایک ہے، لیکن قانونی اور خارجی مفہوم الگ ہے۔

مثلاً «بائع اور مشتری» کا سیاق خود بتاتا ہے کہ یہاں خریدنے والا مراد ہے، سیارہ نہیں۔ اس سے معلوم ہوا کہ بعض اوقات جملے کا سیاق مشترک کے ایک معنی کو نمایاں کردیتا ہے۔

البتہ جہاں سیاق واضح نہ ہو، وہاں محض لفظ کو پڑھ لینے سے مراد یقینی قرار نہیں دی جاسکتی۔