«إِنْ أَخْبَرْتَنِي بِقُدُومِ فُلَانٍ فَأَنْتَ حُرٌّ»
اگر تم نے مجھے فلاں کی آمد کی خبر دی تو تم آزاد ہو۔
اس جملے میں باء خبر کو حقیقی قدوم کے ساتھ متعلق کرتی ہے۔ اس لیے خبر کے صدق و واقعیت کا سوال سامنے آتا ہے۔ محض غلط اطلاع بھیجنا اس کے برابر نہیں جس میں واقعی آمد کی صحیح خبر دی گئی ہو۔
اس کے بالمقابل «إن أخبرتني أن فلانًا قدم» کی ساخت میں خبر دینے کے عمل کو زیادہ مطلق حیثیت حاصل ہوسکتی ہے۔ دونوں میں عربی خبر کا مضمون ملتا جلتا ہے لیکن حرف کی موجودگی شرط کے تحقق میں فرق پیدا کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حروفِ معانی: «في» اور «باء» کی دلالت و فقہی تطبیقات
«إِنْ أَخْبَرْتَنِي بِقُدُومِ فُلَانٍ فَأَنْتَ حُرٌّ»
اگر تم نے مجھے فلاں کی آمد کی خبر دی تو تم آزاد ہو۔
اس جملے میں باء خبر کو حقیقی قدوم کے ساتھ متعلق کرتی ہے۔ اس لیے خبر کے صدق و واقعیت کا سوال سامنے آتا ہے۔ محض غلط اطلاع بھیجنا اس کے برابر نہیں جس میں واقعی آمد کی صحیح خبر دی گئی ہو۔
اس کے بالمقابل «إن أخبرتني أن فلانًا قدم» کی ساخت میں خبر دینے کے عمل کو زیادہ مطلق حیثیت حاصل ہوسکتی ہے۔ دونوں میں عربی خبر کا مضمون ملتا جلتا ہے لیکن حرف کی موجودگی شرط کے تحقق میں فرق پیدا کرتی ہے۔