إذا حلف لا يشرب من هذه البئر ينصرف ذلك إلى الاغتراف
اگر کسی نے اس کنویں سے نہ پینے کی قسم کھائی تو تعبیر پانی نکال کر پینے کی طرف منتقل ہوگی۔
عرف میں آدمی کنویں کا پانی ڈول یا برتن کے ذریعے نکال کر پیتا ہے؛ ضروری نہیں کہ کنویں میں منہ ڈال کر پیے۔ اصل الفاظ میں بئر کا ذکر ہے مگر مقصود اس کے پانی سے استفادہ ہے۔
اس مثال کے ذیل میں مشقت سے غیر معمولی طور پر براہِ راست پینے کی فرضی صورت بھی زیرِ بحث آتی ہے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ حکم صرف جسمانی قربت پر نہیں بلکہ متعلقہ عرفی طریقِ استعمال پر قائم ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حقیقت و مجاز: تعریف، حکم اور عرفی تطبیقات
إذا حلف لا يشرب من هذه البئر ينصرف ذلك إلى الاغتراف
اگر کسی نے اس کنویں سے نہ پینے کی قسم کھائی تو تعبیر پانی نکال کر پینے کی طرف منتقل ہوگی۔
عرف میں آدمی کنویں کا پانی ڈول یا برتن کے ذریعے نکال کر پیتا ہے؛ ضروری نہیں کہ کنویں میں منہ ڈال کر پیے۔ اصل الفاظ میں بئر کا ذکر ہے مگر مقصود اس کے پانی سے استفادہ ہے۔
اس مثال کے ذیل میں مشقت سے غیر معمولی طور پر براہِ راست پینے کی فرضی صورت بھی زیرِ بحث آتی ہے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ حکم صرف جسمانی قربت پر نہیں بلکہ متعلقہ عرفی طریقِ استعمال پر قائم ہے۔