اگر کسی شادی شدہ عورت کے لیے عتق کا لفظ آئے تو بعض مواقع پر طلاق کے معنی کا احتمال ہوگا، اور بعض صورتوں میں خدمت سے آزاد کرنے جیسے حقیقی یا عرفی معنی کی گنجائش بھی سمجھی جا سکتی ہے۔
چونکہ ایک سے زیادہ ممکن مفہوم باقی ہیں، اس لیے ہر جگہ نکاح ختم ہو جانے کا حکم محض لفظ سے نہیں لگایا جاتا۔ متعلقہ مقام پر نیت یا ایسا قرینہ طلب کیا جائے گا جو مراد کو واضح کرے۔
اس کا تقابل «ملكتك» کے اس حال سے ہے جہاں آزاد انسان کی حقیقی ملکیت سرے سے قانونی معنی نہیں بن سکتی، اور خاص عقد کا سیاق ایک متعین معنی اختیار کراتا ہے۔