«لِفُلَانٍ عَلَيَّ أَلْفٌ وَدِيعَةٌ»
فلاں کے میرے ذمے ایک ہزار ہیں، بطور امانت۔
«لِفُلَانٍ عَلَيَّ أَلْفٌ زُيُوفٌ»
فلاں کے میرے ذمے ایک ہزار کھوٹے یا کم معیار کے درہم ہیں۔
ایسی اضافی تعبیرات میں یہ جانچنا ضروری ہے کہ بعد کا لفظ پہلے معنی کی صرف تشریح کرتا ہے یا اس کے قانونی حکم کو بدل رہا ہے۔ «وديعة» ذمہ داری کے بجائے امانت کی نوعیت سامنے لاسکتا ہے، جبکہ «زيوف» معیارِ نقد کو بدل سکتا ہے۔
ایک ہی «ایک ہزار» کے ساتھ یہ الفاظ آ جانے سے ادائیگی کی نوعیت، مال کی صفت اور ذمہ داری کے متعلق قانونی سوالات الگ ہوجاتے ہیں۔ اس لیے بیان کے عنوان کا فیصلہ صرف اضافی لفظ کی موجودگی سے نہیں، پہلے لفظ کی دلالت اور دوسرے کی تاثیر سے ہوگا۔