«لِفُلَانٍ عَلَيَّ شَيْءٌ»
فلاں شخص کا میرے ذمے کچھ ہے۔
اس اقرار میں «شيء» غیر معین ہے۔ صرف اتنا معلوم ہوتا ہے کہ کچھ حق یا ذمہ داری مانی گئی ہے؛ اس چیز کی جنس، نوعیت یا مقدار واضح نہیں۔ بعد میں اگر متکلم بتائے کہ مراد ایک کپڑا ہے تو وہ اس مبہم لفظ کی تفسیر کررہا ہے۔
یہ فرق صرف لغوی نہیں بلکہ شرعی فیصلہ کرنے میں مؤثر ہے: جس چیز کی ادائیگی لازم ہے اس کی شناخت کے بغیر ادائیگی، ضمان یا دعویٰ کی متعین صورت طے نہیں ہوگی۔ اس لیے تفسیر ایسے لفظ کی مراد کھولتی ہے جسے مجرد عرف سے ایک خاص شے پر محدود نہیں کیا جاسکتا۔