«عَلَيَّ عَشَرَةُ دَرَاهِمَ وَنَيِّفٌ»
میرے ذمے دس درہم اور کچھ زائد ہیں۔
لفظ «نيف» کسی زائد مقدار کو ظاہر کرتا ہے، مگر کتنی زائد؟ اس کا جواب پہلے جملے میں موجود نہیں۔ اگر متکلم بتائے کہ یہاں «نيف» سے ایک درہم مراد ہے تو اس نے مبہم زائد مقدار کو متعین کیا۔
اس اضافی توضیح سے پہلے دس درہم واضح تھے، مگر زائد حصہ مجمل تھا۔ تفسیر کے بعد پورے اقرار کی قابلِ حساب مقدار معلوم ہوتی ہے۔ یہ مثال ظاہر کرتی ہے کہ ایک جملے کا کچھ حصہ واضح اور دوسرا حصہ توضیح کا محتاج ہوسکتا ہے؛ سارا جملہ لازماً یکساں درجے کا مبہم نہیں ہوتا۔