«جارية» کو متن نے مشترک کی پہلی مثال بنایا ہے۔ قدیم عربی استعمال میں یہ لفظ باندی کے لیے بھی آتا ہے اور کشتی کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ دونوں صورتوں میں لفظ کی شکل ایک ہے، مگر جس چیز کی طرف دلالت ہو رہی ہے وہ مختلف ہے۔
مثال 1: خرید و فروخت کے ایک قدیم معاملے میں «جارية» کسی باندی کے لیے مستعمل ہو سکتا ہے۔
مثال 2: سمندری سفر کی گفتگو میں یہی لفظ کشتی کے معنی میں آ سکتا ہے۔
معنی متعین کرنے کے لیے عبارت کا موضوع اور سیاق دیکھا جائے گا؛ محض لفظ پڑھ لینے سے ہر موقع پر مراد معلوم نہیں ہوتی۔
سبق کھل رہا ہے...
لفظِ مشترک اور مؤول: تعریف، ترجیح اور حکم
«جارية» کو متن نے مشترک کی پہلی مثال بنایا ہے۔ قدیم عربی استعمال میں یہ لفظ باندی کے لیے بھی آتا ہے اور کشتی کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ دونوں صورتوں میں لفظ کی شکل ایک ہے، مگر جس چیز کی طرف دلالت ہو رہی ہے وہ مختلف ہے۔
مثال 1: خرید و فروخت کے ایک قدیم معاملے میں «جارية» کسی باندی کے لیے مستعمل ہو سکتا ہے۔
مثال 2: سمندری سفر کی گفتگو میں یہی لفظ کشتی کے معنی میں آ سکتا ہے۔
معنی متعین کرنے کے لیے عبارت کا موضوع اور سیاق دیکھا جائے گا؛ محض لفظ پڑھ لینے سے ہر موقع پر مراد معلوم نہیں ہوتی۔