لفظ کے اصل معنی کے ساتھ سیاق کی مناسبت ضروری ہے۔ بیع و معاوضہ میں کتاب بتاتی ہے کہ «على» کبھی باء کے معنی میں آتا ہے، کیونکہ عبارت میں قیمت یا عوض مراد ہوتا ہے۔
«بعت هذا على ألف»
میں نے یہ چیز 1,000 کے عوض بیچی۔
یہاں لفظ «على» کسی شخص کے ذمے پہلے سے الگ قرض ثابت نہیں کر رہا؛ متعلقہ معاملے کی قیمت بیان ہو رہی ہے۔ اس لیے «بِأَلْفٍ» کے معنی میں سمجھنا درست بنتا ہے۔ محلِ کلام حرف کی دلالت کے تعین میں بنیادی کردار ادا کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حروفِ معانی: أو، حتى، إلى، على، في اور الباء
لفظ کے اصل معنی کے ساتھ سیاق کی مناسبت ضروری ہے۔ بیع و معاوضہ میں کتاب بتاتی ہے کہ «على» کبھی باء کے معنی میں آتا ہے، کیونکہ عبارت میں قیمت یا عوض مراد ہوتا ہے۔
«بعت هذا على ألف»
میں نے یہ چیز 1,000 کے عوض بیچی۔
یہاں لفظ «على» کسی شخص کے ذمے پہلے سے الگ قرض ثابت نہیں کر رہا؛ متعلقہ معاملے کی قیمت بیان ہو رہی ہے۔ اس لیے «بِأَلْفٍ» کے معنی میں سمجھنا درست بنتا ہے۔ محلِ کلام حرف کی دلالت کے تعین میں بنیادی کردار ادا کرتا ہے۔