ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ
Sentence structure
ٱرْجِعِىٓ is a feminine-singular imperative; attached ى is its subject. إِلَىٰ رَبِّكِ is linked to it, while رَاضِيَةًۭ and مَّرْضِيَّةًۭ are two circumstantial accusatives.
Ayah summary
Return to your Lord, pleased with Him and pleasing to Him.
ٱرْجِعِىٓ — Return
Grammar: A second-person feminine-singular imperative; attached ى is the subject.
إِلَىٰ — to
Grammar: A preposition governing the following noun. This phrase is linked to «ٱرْجِعِىٓ».
رَبِّكِ — your Lord
Grammar: رَبِّ is a masculine genitive noun governed by إِلَىٰ; attached feminine كِ is a genitive possessor.
رَاضِيَةًۭ — well pleased
Grammar: An indefinite feminine-singular circumstantial accusative describing the addressed soul.
مَّرْضِيَّةًۭ — and pleasing
Grammar: An indefinite feminine-singular passive-participle circumstantial accusative, coordinated with رَاضِيَةًۭ.