وأول من نقلها خالد بن يزيد بن معاوية
اس کی ابتدائی منتقلی کی نسبت خالد بن یزید بن معاویہ کی طرف کی گئی ہے۔
یونانی علوم کے عربی میں آنے کے بارے میں قدیم علمی تاریخ میں کئی شخصیات اور زمانوں کا ذکر ملتا ہے۔ خالد بن یزید بن معاویہ کو بعض روایات میں ابتدائی سرپرستوں میں شمار کیا گیا ہے؛ مأمون عباسی کے دور میں نقل و ترجمے کی سرگرمیوں کو خاص وسعت ملی۔ حنین بن اسحاق کا نام بھی مترجمین کے سلسلے میں معروف ہے۔
تاریخی نسبتوں کا درجۂ ثبوت یکساں نہیں ہوتا۔ ان ناموں کو ایک مختصر تاریخی خاکے کے طور پر سمجھنا چاہیے، نہ کہ یہ فرض کر لینا کہ یونانی علوم ایک شخص کے ذریعے، ایک دن میں یا ایک ہی ادارے میں مکمل منتقل ہوئے۔
ترجمے کے بعد نصوص کے مختلف علمی استعمال سامنے آئے: طب میں استفادہ، منطق میں بحث، اور الٰہیات میں تنقید یا اختلاف۔