«وَأَوَدُّ الْحَمِيمَ وَلَوْ جَرَّعَنِي الْحَمِيمَ»
میں گہرے دوست سے محبت رکھتا ہوں، خواہ وہ مجھے گویا کھولتا ہوا پانی پلا دے۔
وَأَوَدُّ الْحَمِيمَ وَلَوْ جَرَّعَنِي الْحَمِيمَ میں پہلا الحميم قریبی دوست اور دوسرا الحميم کھولتے ہوئے گرم پانی کے لیے ہے۔ ایک ہی رسم اور آواز دو مختلف معنوں میں آئے ہیں؛ اسی لیے دوسرے وقوع کو پہلے کا محض اعادہ سمجھنا غلط ہوگا۔
ولو کے بعد آنے والی فرضی یا غیر موافق صورت اس بات پر زور دیتی ہے کہ دوست کی اذیت کے باوجود محبت برقرار رہے۔ لفظی کھیل کے ساتھ اخلاقی مضمون بھی بنتا ہے۔ مشکل الفاظ کے لیے سیاق کو فیصلہ کن مانیں: جرّعني پانی پلانے کے معنی کو مضبوط کرتا ہے اور أودّ محبت کے معنی کو۔