«فَحِينَ مَلَلْنَا السُّرَى وَمِلْنَا إِلَى الْكَرَى»
پھر جب ہم رات کے سفر سے اکتا گئے اور نیند کی طرف مائل ہوئے۔
فَحِينَ مَلَلْنَا السُّرَى وَمِلْنَا إِلَى الْكَرَى میں مَلَلْنَا اور مِلْنَا، السُّرَى اور الْكَرَى، دو مختلف صوتی جوڑ بناتے ہیں۔ پہلی جوڑی تھکنے اور مائل ہونے کے افعال کو ملاتی ہے، دوسری رات کے سفر اور نیند کی کیفیت کو۔ ہر لفظ کے حروف اور معنی دونوں الگ رکھنا ضروری ہے۔
حين زمان کا ظرف ہے، جبکہ إلى الكرى نیند کی طرف میلان ظاہر کرتا ہے۔ سفر سے آرام کی جانب منتقل ہونے کا معنی تکرارِ صوت کے ساتھ بڑھتا ہے۔ اگر اس جوڑی کو محض قافیہ لکھا جائے تو فنِ بیان کے ساتھ ہونے والی معنوی پیش رفت بیان سے رہ جائے گی۔