«فِي لَيْلَةٍ أَدِيمُهَا ذُو لَوْنَيْنِ»
ایک ایسی رات جس کی چمڑی یا ظاہری سطح دو رنگوں والی تھی۔
فِي لَيْلَةٍ أَدِيمُهَا ذُو لَوْنَيْنِ میں رات کے لیے اديم، یعنی جلد یا بیرونی سطح، تصور کی گئی ہے۔ رات حقیقی جسم نہیں رکھتی، لیکن اس تصویر سے روشنی اور تاریکی کی ملی جلی کیفیت محسوس ہوتی ہے۔ ذو لونين میں دو رنگوں کی نسبت اسی مصنوعی سطح کی طرف لوٹتی ہے۔
اسالیب کے تجزیے میں ذُو کو صاحبِ کے معنی سے پہچانیں، اور لونين کو اس کے مضاف الیہ کے طور پر پڑھیں؛ یہ تثنیہ ہے۔ ترکیب کا نحوی ڈھانچہ تشبیہی معنی کی خدمت کرتا ہے۔ منظر کو محض «اندھیری رات» کہنا اصل دو رنگی کیفیت اور فن کی جدّت ضائع کردے گا۔