«لِأَنَّ الْوُلَاةَ لَهُمْ نَبْوَةٌ وَمَعْتَبَةٌ يَا لَهَا مَعْتَبَةٌ»
کیونکہ حکمرانوں کے ہاں بے رخی اور ملامت کا سامنا کرنا پڑتا ہے — کیسی سخت ملامت!
لِأَنَّ الْوُلَاةَ لَهُمْ نَبْوَةٌ وَمَعْتَبَةٌ میں نَبْوَة کو نبوت کے معروف دینی معنی سے خلط نہیں کرنا چاہیے۔ یہاں اس کا سیاق حکمرانوں کی سختی، ناگواری یا برتاؤ کی بے اعتدالی ہے؛ ساتھ آنے والا معتبة گرفت اور ملامت کی فضا کو واضح کرتا ہے۔
لغت میں حرکات، مادہ اور استعمال ایک دوسرے سے الگ نہیں کیے جاسکتے۔ لهم خبرِ مقدم کی طرح نسبت پیدا کرتا ہے اور نَبْوَةٌ وَمَعْتَبَةٌ اس کے بعد ذکر ہونے والی کیفیتیں ہیں۔ ترجمے میں مانوس لفظ کے پہلے ذہن میں آنے والے معنی کو زبردستی مسلط نہ کریں؛ نحوی تعلق اور موضوع دونوں سے معنی کو پرکھیں۔