«وَخَوَّانٌ مِنَ الْإِخْوَانِ قَالَ لِي لِإِقْلَالِي»
اور دوستوں میں ایک بے وفا شخص نے مجھے تنگ دستی کے باعث طعنہ دیا۔
وَخَوَّانٌ مِنَ الْإِخْوَانِ میں خَوَّان صیغۂ مبالغہ ہے، جو بار بار یا سخت خیانت کرنے والے کا مفہوم پیدا کرتا ہے؛ إخوان بھائیوں یا دوستوں کے لیے آیا ہے۔ دونوں لفظوں کی صوتی قربت خیانت کے اخلاقی صدمے کو اور نمایاں کرتی ہے: جس سے وفاداری متوقع تھی، اسی سے تکلیف پہنچی۔
فعّال کے وزن کا صرفی اثر پہچانیں، مگر اسے ہر سیاق میں ریاضیاتی کثرت کا قطعی دعویٰ نہ بنائیں؛ شدت بھی مقصود ہوسکتی ہے۔ جار و مجرور من الإخوان فرد کو اپنے ہی حلقۂ تعلق سے وابستہ کرتا ہے۔ شکل، رشتہ اور اخلاقی مضمون تینوں کو ملا کر عبارت واضح ہوتی ہے۔