«تَعَلَّلَا بِهَذِهِ الْعُلَالَةِ وَتَدَاوَيَا بِهَذِهِ الْبُلَالَةِ»
اس تھوڑی سی امداد سے دل بہلاؤ اور اس چھوٹی سی راحت سے اپنی تکلیف کا علاج کرو۔
تَعَلَّلَا بِهَذِهِ الْعُلَالَةِ وَتَدَاوَيَا بِهَذِهِ الْبُلَالَةِ میں تعلّلا اور تداويا دونوں مخاطب تثنیہ کے صیغۂ امر ہیں۔ قاضی بیک وقت میاں بیوی سے بات کرتا ہے: جو معمولی مدد ملی ہے، اس سے وقتی تسلی اور آسانی حاصل کرو۔
العُلَالَة / البُلَالَة کی صوتی مناسبت چھوٹی سی خیرات کو علاج اور آرام کی صورت دیتی ہے۔ فعل کے صیغوں کی درست شناخت سے مخاطبین کی تعداد بھی کھلتی ہے۔ یہاں حکم میں سختی نہیں، بلکہ ہمدردانہ تسلی غالب ہے؛ اسی لیے امر کے ہر صیغے کا ترجمہ ایک جیسے آمرانہ انداز میں نہ کریں۔