«لِأَعْلَقَ مِنْهُ بِمَا يَكُونُ لِي زِينَةً بَيْنَ الْأَنَامِ»
تاکہ میں ادب سے ایسی چیز حاصل کروں جو لوگوں کے درمیان میرے لیے زینت بنے۔
لِأَعْلَقَ مِنْهُ بِمَا يَكُونُ لِي زِينَةً بَيْنَ الْأَنَامِ میں ابتدائی لام مقصد بتاتی ہے: ادب کی جستجو اس لیے ہے کہ علم انسان کے لیے زینت اور امتیاز بنے۔ أعلق مضارع متکلم ہے اور مقصد کی لام کے بعد منصوب آتا ہے؛ معنی آئندہ حاصل ہونے والی غرض کی طرف متوجہ ہے۔
يكون لي زينة میں مقصود محض ظاہری آرائش نہیں، بلکہ علمی وصف ہے جو لوگوں میں قدر پیدا کرے۔ بين الأنام سے معاشرتی جہت بھی کھلتی ہے۔ ترجمے کی مشق میں لام کو ہر جگہ صرف «کے لیے» لکھنے کے بجائے جملے میں علت و مقصد کی مناسبت واضح کیجیے۔