«فَمَا عَلَى التِّبْرِ عَارٌ فِي النَّارِ حِينَ يُقَلَّبُ»
سونا جب آگ میں پلٹا جائے تو اس پر کوئی عیب یا رسوائی نہیں آتی۔
فَمَا عَلَى التِّبْرِ عَارٌ فِي النَّارِ حِينَ يُقَلَّبُ میں خام سونے کی آزمائش کو صاحبِ جوہر انسان کی آزمائش سے جوڑا گیا ہے۔ ما ... عار نفی کا اسلوب ہے؛ شاعر آگ کی شدت کے باوجود سونے پر عار نہ آنے کا نقش بناتا ہے۔ حين يقلب زمانی قید ہے جو امتحان کے لمحے کو سامنے لاتی ہے۔
اس تشبیہ کا استدلال تمثیلی ہے، منطقی لازم نہیں: ہر مصیبت زدہ فرد کی تمام باتیں اس سے درست ثابت نہیں ہوتیں۔ قاری کو تمثیل کی خوب صورتی اور اس کے نتیجے کی حد الگ سمجھنی چاہیے۔ یہی احتیاط ابو زید کے فن کی قدر کرتے ہوئے اس کے عملی کردار پر تنقیدی نظر برقرار رکھتی ہے۔