«أَنْ لَيْسَ يُغْنِي عَنْكَ فِي الْمَضَائِقِ، إِلَّا إِذَا فَرَّ فِرَارَ الْآبِقِ»
تنگی کے وقت وہ تمہارے کام نہیں آتا، الا یہ کہ تم سے بھاگ جائے، جیسے فرار ہونے والا غلام۔
أَنْ لَيْسَ يُغْنِي عَنْكَ فِي الْمَضَائِقِ، إِلَّا إِذَا فَرَّ فِرَارَ الْآبِقِ میں ليس کے ذریعے پہلے نفع کی نفی کی گئی، پھر إلا إذا سے اس کے حصول کا ایک موقع محدود کیا گیا: مال تنگی میں کام تب آتا ہے جب اسے خرچ کیا جائے۔ یہ اسلوب قصر اور شدتِ بیان پیدا کرتا ہے۔
فرّ فرار الآبق میں فرار کا مصدر فعل کے ساتھ آیا ہے، اور بھاگے ہوئے غلام کی تمثیل رقم کے ہاتھ سے نکلنے کو ڈرامائی بناتی ہے۔ یہی دینار جس کی پہلے مدح تھی، اب الگ زاویے سے زیرِ تنقید ہے۔ کامیاب تجزیہ بتاتا ہے کہ دلیل کا زاویہ بدلا ہے، سکے کی مادّی حقیقت نہیں۔