هَلْ عَلِمْتُمْ أَيَّامَ يُنْتَهَبُ النَّاسُ غِوَارًا لِكُلِّ حَيٍّ عُوَاءُ
ترجمہ: کیا تمہیں وہ دن یاد ہیں جب لوگوں پر چھاپے پڑتے اور لوٹ مار ہوتی تھی، اور ہر قبیلے میں شور و فریاد بلند ہوتی تھی؟
هَلْ عَلِمْتُمْ یہاں یاددہانی اور چیلنج دونوں ہے۔ يُنْتَهَبُ مجہول فعل ہے: لوٹا جانا۔ غِوَارًا غارت گری یا چھاپے کی کیفیت سے متعلق ہے۔ عُوَاءُ اصل میں بھیڑیے کی آواز کے لیے آتا ہے؛ انسانی شور و چیخ پکار کے لیے اس کا استعمال خوفناک منظر پیدا کرتا ہے۔
شاعر ماضی کی لڑائی کو اعداد سے نہیں بلکہ آواز اور بے امنی کے تاثر سے زندہ کرتا ہے۔