أَيَّمَا خُطَّةٍ أَرَدْتُمْ فَأَدُّوهَا إِلَيْنَا تُشْفَى بِهَا الْأَمْلَاءُ
ترجمہ: تم جس قسم کا معاملہ یا تنازع اٹھانا چاہتے ہو، اسے ہمارے سامنے پیش کرو؛ اہلِ شرف کے گروہ اس سے اپنے اختلاف کا علاج پا سکیں گے۔
أَيَّمَا خُطَّةٍ میں عمومی شرط کا مفہوم ہے: کوئی بھی مقدمہ ہو۔ فَأَدُّوهَا إِلَيْنَا معاملہ پیش کرنے کی دعوت ہے۔ الْأَمْلَاءُ اس مقام پر اشراف اور بااثر جماعتوں کے لیے آیا ہے؛ اسے لکھنے کے عام معنی والے إملاء سے خلط نہ کیا جائے۔
یہ بیت جارحانہ مقابلے سے پہلے تصفیے کی راہ دکھاتی ہے؛ فریق سے کہا گیا ہے کہ دعویٰ مرتب کرکے قابلِ بحث صورت میں سامنے لائے۔