إِنْ نَبَشْتُمْ مَا بَيْنَ مِلْحَةَ فَالصَّاقِبِ فِيهِ الْأَمْوَاتُ وَالْأَحْيَاءُ
ترجمہ: اگر تم ملحہ اور صاقب کے درمیانی علاقے کی پرانی لڑائیاں کریدنا چاہتے ہو، تو ان میں مرنے والوں اور زندہ بچنے والوں دونوں کا ذکر موجود ہے۔
نَبَشْتُمْ کسی دفن شدہ چیز کو کھود کر نکالنے کے معنی سے آیا ہے۔ پرانے جھگڑے دوبارہ چھیڑنے کے لیے یہ نہایت معنی خیز لفظ ہے۔ مِلْحَة اور الصَّاقِب مواضع کے نام ہیں؛ انہیں عام اسم سمجھ کر لغوی ترجمہ نہیں کرنا چاہیے۔
الْأَمْوَاتُ وَالْأَحْيَاءُ کا تقابل بتاتا ہے کہ کسی جنگ کی یاد مرنے والوں تک محدود نہیں، بلکہ زندوں کے تعلقات بھی متاثر کرتی ہے۔