فَطَعَنْتُهُ بِالرُّمْحِ ثُمَّ عَلَوْتُهُ بِمُهَنَّدٍ صَافِي الْحَدِيدَةِ مِخْذَمِ
پھر میں نے اسے نیزے سے وار کیا، اس کے بعد خالص دھار والی تیز ہندی تلوار سے اس پر غالب آیا۔
فَطَعَنْتُهُ ... ثُمَّ عَلَوْتُهُ میں پہلے نیزے اور پھر تلوار کے استعمال کی زمانی ترتیب ہے۔ مُهَنَّد ہندی ساخت یا نسبت کی تلوار اور مِخْذَم تیز کاٹنے والی دھار کا وصف ہے۔ صفتوں کا تراکم ہتھیار کے اثر کو نمایاں کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: شہادتِ سواران، شجاعت، عفت اور جنگی مقابلے (ابیات 43–56)
فَطَعَنْتُهُ بِالرُّمْحِ ثُمَّ عَلَوْتُهُ بِمُهَنَّدٍ صَافِي الْحَدِيدَةِ مِخْذَمِ
پھر میں نے اسے نیزے سے وار کیا، اس کے بعد خالص دھار والی تیز ہندی تلوار سے اس پر غالب آیا۔
فَطَعَنْتُهُ ... ثُمَّ عَلَوْتُهُ میں پہلے نیزے اور پھر تلوار کے استعمال کی زمانی ترتیب ہے۔ مُهَنَّد ہندی ساخت یا نسبت کی تلوار اور مِخْذَم تیز کاٹنے والی دھار کا وصف ہے۔ صفتوں کا تراکم ہتھیار کے اثر کو نمایاں کرتا ہے۔