لَمَّا رَأَيْتُ الْقَوْمَ أَقْبَلَ جَمْعُهُمْ يَتَذَامَرُونَ كَرَرْتُ غَيْرَ مُذَمَّمِ
جب میں نے قوم کے جمع ہوئے لشکر کو ایک دوسرے کو جنگ پر ابھارتے ہوئے سامنے آتے دیکھا تو میں نے پلٹ کر حملہ کیا، بے ملامت رہا۔
لَمَّا زمانی ربط بناتا ہے: جب منظر سامنے آیا، تب ردعمل ہوا۔ يَتَذَامَرُونَ بابِ تفاعل کی جمع مضارع، باہم للکارنے اور جوش دلانے کا معنی دیتا ہے۔ كَرَرْتُ سے لوٹ کر حملہ کرنے کی کیفیت ظاہر ہوتی ہے، جبکہ غَيْرَ مُذَمَّمِ اپنے عمل کو عار سے خالی دکھاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: محبت، ناشکری، زخمی گھوڑا اور اختتامی فخر (ابیات 57–75)
لَمَّا رَأَيْتُ الْقَوْمَ أَقْبَلَ جَمْعُهُمْ يَتَذَامَرُونَ كَرَرْتُ غَيْرَ مُذَمَّمِ
جب میں نے قوم کے جمع ہوئے لشکر کو ایک دوسرے کو جنگ پر ابھارتے ہوئے سامنے آتے دیکھا تو میں نے پلٹ کر حملہ کیا، بے ملامت رہا۔
لَمَّا زمانی ربط بناتا ہے: جب منظر سامنے آیا، تب ردعمل ہوا۔ يَتَذَامَرُونَ بابِ تفاعل کی جمع مضارع، باہم للکارنے اور جوش دلانے کا معنی دیتا ہے۔ كَرَرْتُ سے لوٹ کر حملہ کرنے کی کیفیت ظاہر ہوتی ہے، جبکہ غَيْرَ مُذَمَّمِ اپنے عمل کو عار سے خالی دکھاتا ہے۔