مَا زِلْتُ أَرْمِيهِمْ بِثُغْرَةِ نَحْرِهِ وَلَبَانِهِ حَتَّى تَسَرْبَلَ بِالدَّمِ
میں برابر گھوڑے کے گلے کے اگلے حصے اور سینے کو دشمن کی طرف بڑھاتا رہا، یہاں تک کہ وہ خون سے گویا لباس پہنے ہوئے تھا۔
مَا زِلْتُ استمرار پر دلالت کرتا ہے؛ حَتَّى نتیجے کی حد تک پہنچاتا ہے۔ تَسَرْبَلَ بِالدَّمِ میں خون کو لباس سے تشبیہ دی گئی ہے؛ اس سے خون کی کثرت بیان ہوتی ہے، نہ کہ واقعی لباس کا ذکر۔ زخمی گھوڑے کی تصویر شاعر کے دعوۂ شجاعت کا قیمت طلب پہلو بھی ظاہر کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: محبت، ناشکری، زخمی گھوڑا اور اختتامی فخر (ابیات 57–75)
مَا زِلْتُ أَرْمِيهِمْ بِثُغْرَةِ نَحْرِهِ وَلَبَانِهِ حَتَّى تَسَرْبَلَ بِالدَّمِ
میں برابر گھوڑے کے گلے کے اگلے حصے اور سینے کو دشمن کی طرف بڑھاتا رہا، یہاں تک کہ وہ خون سے گویا لباس پہنے ہوئے تھا۔
مَا زِلْتُ استمرار پر دلالت کرتا ہے؛ حَتَّى نتیجے کی حد تک پہنچاتا ہے۔ تَسَرْبَلَ بِالدَّمِ میں خون کو لباس سے تشبیہ دی گئی ہے؛ اس سے خون کی کثرت بیان ہوتی ہے، نہ کہ واقعی لباس کا ذکر۔ زخمی گھوڑے کی تصویر شاعر کے دعوۂ شجاعت کا قیمت طلب پہلو بھی ظاہر کرتی ہے۔