فَازْوَرَّ مِنْ وَقْعِ الْقَنَا بِلبَانِهِ وَشَكَا إِلَيَّ بِعَبْرَةٍ وَتَحَمْحُمِ
نیزوں کے سینے پر لگنے سے گھوڑا ایک طرف مڑ گیا اور آنسو اور ہنہناہٹ کے ذریعے جیسے مجھ سے شکایت کرنے لگا۔
ازْوَرَّ یعنی ایک طرف مڑنا یا جھک جانا۔ عَبْرَة آنسو، اور تَحَمْحُم گھوڑے کی ہلکی آواز۔ شَكَا إِلَيَّ میں جانور کے درد کو انسانی شکایت کی صورت دی گئی ہے؛ اسے تشخیص یا انسان نما اسناد کہا جا سکتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: محبت، ناشکری، زخمی گھوڑا اور اختتامی فخر (ابیات 57–75)
فَازْوَرَّ مِنْ وَقْعِ الْقَنَا بِلبَانِهِ وَشَكَا إِلَيَّ بِعَبْرَةٍ وَتَحَمْحُمِ
نیزوں کے سینے پر لگنے سے گھوڑا ایک طرف مڑ گیا اور آنسو اور ہنہناہٹ کے ذریعے جیسے مجھ سے شکایت کرنے لگا۔
ازْوَرَّ یعنی ایک طرف مڑنا یا جھک جانا۔ عَبْرَة آنسو، اور تَحَمْحُم گھوڑے کی ہلکی آواز۔ شَكَا إِلَيَّ میں جانور کے درد کو انسانی شکایت کی صورت دی گئی ہے؛ اسے تشخیص یا انسان نما اسناد کہا جا سکتا ہے۔