ذُلُلٌ رِكَابِي حَيْثُ شِئْتُ مُشَايِعِي لُبِّي وَأَحْفِزُهُ بِأَمْرٍ مُبْرَمِ
میری سواریاں فرمانبردار ہیں؛ جہاں چاہتا ہوں لے جاتا ہوں، میری عقل میرا ساتھ دیتی ہے اور میں پختہ ارادے سے اسے مہمیز دیتا ہوں۔
ذُلُلٌ ذلول کی جمع، یعنی قابو میں آنے والی سواری۔ حَيْثُ شِئْتُ مکانی وسعت کا اظہار ہے۔ لُبِّي عقل و تدبر، اور أَمْرٍ مُبْرَم مضبوط اور طے شدہ ارادہ ہے۔ یہاں جسمانی سواری اور ذہنی استقلال کو ایک ہی خود تصویری بیان میں جمع کیا گیا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: محبت، ناشکری، زخمی گھوڑا اور اختتامی فخر (ابیات 57–75)
ذُلُلٌ رِكَابِي حَيْثُ شِئْتُ مُشَايِعِي لُبِّي وَأَحْفِزُهُ بِأَمْرٍ مُبْرَمِ
میری سواریاں فرمانبردار ہیں؛ جہاں چاہتا ہوں لے جاتا ہوں، میری عقل میرا ساتھ دیتی ہے اور میں پختہ ارادے سے اسے مہمیز دیتا ہوں۔
ذُلُلٌ ذلول کی جمع، یعنی قابو میں آنے والی سواری۔ حَيْثُ شِئْتُ مکانی وسعت کا اظہار ہے۔ لُبِّي عقل و تدبر، اور أَمْرٍ مُبْرَم مضبوط اور طے شدہ ارادہ ہے۔ یہاں جسمانی سواری اور ذہنی استقلال کو ایک ہی خود تصویری بیان میں جمع کیا گیا ہے۔