وَلَقَدْ خَشِيتُ بِأَنْ أَمُوتَ وَلَمْ تَدُرْ لِلْحَرْبِ دَائِرَةٌ عَلَى ابْنَي ضَمْضَمِ
مجھے یہ اندیشہ رہا کہ کہیں میں مر نہ جاؤں اور جنگ کی گردش ضمضم کے دونوں بیٹوں پر ابھی نہ پہنچی ہو۔
خَشِيتُ ماضی متکلم ہے؛ لَمْ تَدُرْ میں لم سے فعل مضارع مجزوم ہوا ہے۔ دَائِرَةُ الْحَرْب جنگ کے پھرنے والے حالات یا گردشِ انتقام کی تصویر ہے۔ دو افراد کا ذکر اگلے دو ابیات کے ساتھ ملا کر سمجھنا چاہیے، جہاں دشمنی کی وجہ اور شاعر کا دعویٰ سامنے آتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: محبت، ناشکری، زخمی گھوڑا اور اختتامی فخر (ابیات 57–75)
وَلَقَدْ خَشِيتُ بِأَنْ أَمُوتَ وَلَمْ تَدُرْ لِلْحَرْبِ دَائِرَةٌ عَلَى ابْنَي ضَمْضَمِ
مجھے یہ اندیشہ رہا کہ کہیں میں مر نہ جاؤں اور جنگ کی گردش ضمضم کے دونوں بیٹوں پر ابھی نہ پہنچی ہو۔
خَشِيتُ ماضی متکلم ہے؛ لَمْ تَدُرْ میں لم سے فعل مضارع مجزوم ہوا ہے۔ دَائِرَةُ الْحَرْب جنگ کے پھرنے والے حالات یا گردشِ انتقام کی تصویر ہے۔ دو افراد کا ذکر اگلے دو ابیات کے ساتھ ملا کر سمجھنا چاہیے، جہاں دشمنی کی وجہ اور شاعر کا دعویٰ سامنے آتا ہے۔