الشَّاتِمَيْ عِرْضِي وَلَمْ أَشْتُمُهُمَا وَالنَّاذِرَيْنِ إِذَا لَمْ أَلْقَهُمَا دَمِي
وہ دونوں میری عزت کو برا کہتے رہے، جبکہ میں نے انہیں برا نہیں کہا؛ اور انہوں نے یہ عہد کر رکھا تھا کہ ملاقات نہ ہونے کی صورت میں بھی میرے خون کے درپے رہیں گے۔
الشَّاتِمَيْ / النَّاذِرَيْنِ دو افراد کی صفات ہیں، اس لیے تثنیہ کی ساخت اہم ہے۔ عِرْضِي ذاتی یا خاندانی آبرو، اور دَمِي خون/جان کے لیے استعمال ہوا۔ یہ بیت سابقہ کے ابْنَي ضَمْضَمِ کی توضیح ہے؛ غصہ اور باہمی دھمکی کو جاہلی خصومت کے تاریخی تناظر میں رکھا جائے۔