إِنْ يَفْعَلَا فَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَاهُمَا جَزَرَ السِّبَاعِ وَكُلِّ نَسْرٍ قَشْعَمِ
اگر وہ ایسا کریں تو میں ان کے والد کو پہلے ہی درندوں اور بوڑھے گدھوں کا لقمہ بنا کر چھوڑ چکا ہوں۔
إِنْ يَفْعَلَا شرط کا اسلوب ہے اور فعل کا فاعل تثنیہ ہے۔ جَزَرَ السِّبَاعِ درندوں کی خوراک، اور نَسْرٍ قَشْعَمٍ بڑے یا عمر رسیدہ گدھ کی تصویر ہے۔ آخری شعر میں جنگی فخر انتہا پر پہنچتا ہے؛ یہ سخت مبالغاتی تصویر اسی قصیدے کے مخصوص قبائلی تنازع کا اختتام ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: محبت، ناشکری، زخمی گھوڑا اور اختتامی فخر (ابیات 57–75)
إِنْ يَفْعَلَا فَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَاهُمَا جَزَرَ السِّبَاعِ وَكُلِّ نَسْرٍ قَشْعَمِ
اگر وہ ایسا کریں تو میں ان کے والد کو پہلے ہی درندوں اور بوڑھے گدھوں کا لقمہ بنا کر چھوڑ چکا ہوں۔
إِنْ يَفْعَلَا شرط کا اسلوب ہے اور فعل کا فاعل تثنیہ ہے۔ جَزَرَ السِّبَاعِ درندوں کی خوراک، اور نَسْرٍ قَشْعَمٍ بڑے یا عمر رسیدہ گدھ کی تصویر ہے۔ آخری شعر میں جنگی فخر انتہا پر پہنچتا ہے؛ یہ سخت مبالغاتی تصویر اسی قصیدے کے مخصوص قبائلی تنازع کا اختتام ہے۔