قَالَتْ رَأَيْتُ مِنَ الْأَعَادِي غِرَّةً وَالشَّاةُ مُمْكِنَةٌ لِمَنْ هُوَ مُرْتَمِ
اس نے کہا: میں نے دشمنوں کو غفلت میں پایا؛ اور وہ غزال جیسی محبوبہ کوشش کرنے والے کی دسترس میں معلوم ہوتی ہے۔
غِرَّةً کا مفہوم بے خبری اور غفلت کا موقع ہے، صرف ’’خوشی‘‘ نہیں۔ الشَّاةُ گزشتہ بیت کے استعارے کو برقرار رکھتا ہے۔ مُمْكِنَةٌ اسمِ فاعل/وصفی ساخت میں میسر آنے کی کیفیت دکھاتا ہے۔ خادمہ کی رپورٹ اور شاعر کی خواہش دو الگ زاویے ہیں؛ ممکن ہونا ضروری نہیں کہ فیصلہ کن اجازت بھی ہو۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: محبت، ناشکری، زخمی گھوڑا اور اختتامی فخر (ابیات 57–75)
قَالَتْ رَأَيْتُ مِنَ الْأَعَادِي غِرَّةً وَالشَّاةُ مُمْكِنَةٌ لِمَنْ هُوَ مُرْتَمِ
اس نے کہا: میں نے دشمنوں کو غفلت میں پایا؛ اور وہ غزال جیسی محبوبہ کوشش کرنے والے کی دسترس میں معلوم ہوتی ہے۔
غِرَّةً کا مفہوم بے خبری اور غفلت کا موقع ہے، صرف ’’خوشی‘‘ نہیں۔ الشَّاةُ گزشتہ بیت کے استعارے کو برقرار رکھتا ہے۔ مُمْكِنَةٌ اسمِ فاعل/وصفی ساخت میں میسر آنے کی کیفیت دکھاتا ہے۔ خادمہ کی رپورٹ اور شاعر کی خواہش دو الگ زاویے ہیں؛ ممکن ہونا ضروری نہیں کہ فیصلہ کن اجازت بھی ہو۔