وَلَقَدْ حَفِظْتُ وَصَاةَ عَمِّي بِالضُّحَى إِذْ تَقْلِصُ الشَّفَتَانِ عَنْ وَضَحِ الْفَمِ
میں نے دن چڑھے، سخت گھڑی میں، اپنے چچا کی نصیحت نبھائی، اس وقت جب ہونٹ سمٹ کر دانت نمایاں ہو رہے تھے۔
وَصَاةَ عَمِّي چچا کی تاکید یا وصیت نما نصیحت ہے۔ تَقْلِصُ الشَّفَتَانِ میں ہونٹوں کے سمٹنے کی جسمانی تصویر سختی اور اضطراب کو دکھاتی ہے؛ وَضَحِ الْفَمِ دانتوں کی سفیدی یا نمایاں حصے کی طرف اشارہ ہے۔ إِذْ اس وقت کی کیفیت بیان کرتا ہے جس میں وفاداری آزمائی گئی۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: محبت، ناشکری، زخمی گھوڑا اور اختتامی فخر (ابیات 57–75)
وَلَقَدْ حَفِظْتُ وَصَاةَ عَمِّي بِالضُّحَى إِذْ تَقْلِصُ الشَّفَتَانِ عَنْ وَضَحِ الْفَمِ
میں نے دن چڑھے، سخت گھڑی میں، اپنے چچا کی نصیحت نبھائی، اس وقت جب ہونٹ سمٹ کر دانت نمایاں ہو رہے تھے۔
وَصَاةَ عَمِّي چچا کی تاکید یا وصیت نما نصیحت ہے۔ تَقْلِصُ الشَّفَتَانِ میں ہونٹوں کے سمٹنے کی جسمانی تصویر سختی اور اضطراب کو دکھاتی ہے؛ وَضَحِ الْفَمِ دانتوں کی سفیدی یا نمایاں حصے کی طرف اشارہ ہے۔ إِذْ اس وقت کی کیفیت بیان کرتا ہے جس میں وفاداری آزمائی گئی۔