فِي حَوْمَةِ الْحَرْبِ الَّتِي لَا تَشْتَكِي غَمَرَاتِهَا الْأَبْطَالُ غَيْرَ تَغَمْغُمِ
ایسی جنگ کے عین بھنور میں، جس کی ہولناک شدتوں کی شکایت بڑے بہادر بھی صرف دبے دبے بڑبڑانے کی صورت میں کرتے ہیں۔
حَوْمَةُ الْحَرْب معرکے کا مرکز ہے، غَمَرَات اس کی ڈھانپ لینے والی شدتیں۔ غَيْرَ تَغَمْغُمِ دبے ہوئے، غیر واضح کلام یا بڑبڑاہٹ کو ظاہر کرتا ہے۔ ’’بہادر‘‘ اور ’’شکایت‘‘ کو یکجا کرکے شاعر خطرے کی غیر معمولی شدت کو محسوس کراتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عنترہ بن شداد: محبت، ناشکری، زخمی گھوڑا اور اختتامی فخر (ابیات 57–75)
فِي حَوْمَةِ الْحَرْبِ الَّتِي لَا تَشْتَكِي غَمَرَاتِهَا الْأَبْطَالُ غَيْرَ تَغَمْغُمِ
ایسی جنگ کے عین بھنور میں، جس کی ہولناک شدتوں کی شکایت بڑے بہادر بھی صرف دبے دبے بڑبڑانے کی صورت میں کرتے ہیں۔
حَوْمَةُ الْحَرْب معرکے کا مرکز ہے، غَمَرَات اس کی ڈھانپ لینے والی شدتیں۔ غَيْرَ تَغَمْغُمِ دبے ہوئے، غیر واضح کلام یا بڑبڑاہٹ کو ظاہر کرتا ہے۔ ’’بہادر‘‘ اور ’’شکایت‘‘ کو یکجا کرکے شاعر خطرے کی غیر معمولی شدت کو محسوس کراتا ہے۔