«وَلَا أَخُصُّ بِحِبَائِي إِلَّا أَحِبَّائِي»
اور میں اپنے عطیات سے اپنے محبوب دوستوں کے سوا کسی کو خاص نہیں کرتا۔
لَا أَخُصُّ میں «لا» نفی ہے اور «أخصّ» متکلم کا مضارع۔ إِلَّا أَحِبَّائِي استثناء کے ذریعے اختصاص متعین کرتا ہے۔ «بحبائي» میں باء متعلقِ فعل اور «أحبائي» محبوب لوگوں کی جمع ہے۔
یہ بیان دو شخصوں کے متضاد معاشرتی اصولوں کے تقابل کا حصہ ہے۔ نفی اور «إلا» مجموعی مفہوم کو محدود کرتے ہیں: انعام سب کے لیے نہیں بلکہ مخصوص رفاقت کے لیے ہے۔ نحوی قصر سے موقف کی شدت پیدا ہوتی ہے۔
ترکیبمعنوی کام
إذا نزلناوقتی شرط
أو وردنادوسری ممکنہ صورت