«مَا فِيهِمْ إِلَّا مَنْ يُحْفَظُ عَنْهُ وَلَا يُتَحَفَّظُ مِنْهُ»
ان میں کوئی ایسا نہ تھا جس کی بات محفوظ نہ کی جائے، اور نہ کوئی ایسا جس سے بچنا پڑے۔
مَا فِيهِمْ إِلَّا مَنْ میں نفی کے بعد استثناء محدود معنی پیدا کرتا ہے؛ مَنْ اسمِ موصول ہے۔ يُحْفَظُ عَنْهُ اور لَا يُتَحَفَّظُ مِنْهُ اس شخص کی دو صفات کو فعلی صلہ کے انداز میں پیش کرتے ہیں۔
عَنْهُ / مِنْهُ کی ضمیریں «من» کی طرف لوٹتی ہیں، مگر دونوں فعل الگ معنی دیتے ہیں: کسی سے بات محفوظ کرنا اور کسی سے احتیاط کرنا۔ ایک ہی جملے میں قابلِ اعتماد صحبت کا معیار قائم ہے۔