«وَإِذَا نَزَلْنَا مَنْزِلًا أَوْ وَرَدْنَا مَنْهَلًا»
اور جب ہم کسی منزل پر اترتے یا کسی چشمے تک پہنچتے تھے۔
إِذَا ظرفیہ شرطیہ غیر جازمہ ہے۔ اس کے بعد نَزَلْنَا اور وَرَدْنَا دو فعلِ ماضی، «أو» سے مربوط ہیں۔ سیاق میں بار بار آنے والے سفری مواقع کا ذکر ہے، نہ کہ صرف کسی ایک معلوم دن کا۔
مَنْزِلًا اترنے کی جگہ اور مَنْهَلًا پانی لینے کے مقام کو بتاتا ہے۔ «إذا» کی معنوی قوت ترجمے میں «جب بھی» یا «جب» سے ظاہر ہو سکتی ہے؛ انتخاب آس پاس کے متن سے ہوگا۔ دونوں افعال ایک ہی ظرفی شرط کے دائرے میں ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
نحوی تطبیقات — مقاماتِ حریری کے منتخب جملوں کی ترکیب
«وَإِذَا نَزَلْنَا مَنْزِلًا أَوْ وَرَدْنَا مَنْهَلًا»
اور جب ہم کسی منزل پر اترتے یا کسی چشمے تک پہنچتے تھے۔
إِذَا ظرفیہ شرطیہ غیر جازمہ ہے۔ اس کے بعد نَزَلْنَا اور وَرَدْنَا دو فعلِ ماضی، «أو» سے مربوط ہیں۔ سیاق میں بار بار آنے والے سفری مواقع کا ذکر ہے، نہ کہ صرف کسی ایک معلوم دن کا۔
مَنْزِلًا اترنے کی جگہ اور مَنْهَلًا پانی لینے کے مقام کو بتاتا ہے۔ «إذا» کی معنوی قوت ترجمے میں «جب بھی» یا «جب» سے ظاہر ہو سکتی ہے؛ انتخاب آس پاس کے متن سے ہوگا۔ دونوں افعال ایک ہی ظرفی شرط کے دائرے میں ہیں۔