«أَوْ تَضْمَنُوا لِي أَنْ لَا تَتَّخِذُونِي كَلًّا»
یا تم مجھے یقین دلاؤ کہ مجھے بوجھ نہ سمجھو گے۔
تَضْمَنُوا لِي یقین دہانی کی درخواست ہے۔ أَنْ لَا تَتَّخِذُونِي كَلًّا میں «أن» کے بعد «لا» نفی کے لیے ہے۔ «تتخذوني» میں متکلم کی «ي» پہلا مفعول اور كَلًّا دوسرا مفعول ہے: کسی شخص کو ایک صفت یا حالت کے طور پر سمجھنا۔
اس طرح «کَلًّا» کوئی دوسرا انسان یا خارجی چیز نہیں بلکہ مہمان کے بارے میں میزبان کا ممکنہ فیصلہ ہے۔ نحوی نسبت سے اخلاقی شرط واضح ہوتی ہے: مہمان کھانے کے ساتھ اپنی موجودگی کو بھی بوجھ نہیں بنانا چاہتا۔