«فَرُبَّ أُكْلَةٍ هَاضَتِ الْآكِلَ وَحَرَمَتْهُ مَا أَكَلَ»
کتنا ہی ایسا کھانا ہوتا ہے جو کھانے والے کو نقصان پہنچاتا اور اسے کھائے ہوئے سے بھی محروم کر دیتا ہے۔
رُبَّ ایسا حرف ہے جو نکرہ اسم کے ساتھ آتا ہے؛ یہاں أُكْلَةٍ لفظاً مجرور ہے۔ هَاضَتِ کا مؤنث صیغہ «أكلة» کے مطابق ہے، اور الآكِلَ مفعول بہ ہے۔ مَا أَكَلَ میں «ما» اسمِ موصول ہے۔
«ربّ» کا ترجمہ ہمیشہ محض «ایک» سے نہیں ہو سکتا؛ کبھی تعداد کم، کبھی زیادہ، اور کبھی مثال کا عمومی رخ نمایاں ہوتا ہے۔ یہاں میزبان کو مشقت سے بچانے کے لیے زیادتی سے کھانے کے نقصان کی مثال دی جا رہی ہے۔