«لَجَوْبُ الْبِلَادِ مَعَ الْمَتْرَبَةِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الْمَرْتَبَةِ»
تنگ دستی کے باوجود ملکوں کی سیاحت مجھے بلند مرتبے سے زیادہ محبوب ہے۔
لَجَوْبُ الْبِلَادِ میں ابتدا کی لام تاکید پیدا کرتی ہے اور «جوب» مبتدا ہے۔ أَحَبُّ اسمِ تفضیل کے طور پر خبر ہے۔ مِنَ الْمَرْتَبَةِ موازنہ کا دوسرا رخ بیان کرتا ہے؛ «من» یہاں تبعیض کی نہیں بلکہ تقابل کی علامت ہے۔
«مع المتربة» جملے میں فقر کے باوجود سفر کی ترجیح کو روشن کرتا ہے۔ اسلوب میں محض «سفر اچھا ہے» نہیں کہا گیا بلکہ زندگی کے دو متبادل رکھ کر ایک کو زیادہ پسندیدہ قرار دیا گیا ہے۔