«وَلَا غَرْوَ أَنْ يَحْذُوَ الْفَتَى حَذْوَ وَالِدِهِ»
اور اس میں تعجب کی کوئی بات نہیں کہ بیٹا اپنے باپ کی روش اختیار کرے۔
لَا غَرْوَ میں «لا» نفیِ جنس کے انداز میں ہے اور «غرو» اس کا اسم ہے۔ أَنْ يَحْذُوَ میں «أن» مضارع کو نصب دیتی ہے؛ پورا فعلی حصہ مصدرِ مؤول کی حیثیت رکھتا ہے۔ حَذْوَ وَالِدِهِ میں «حذو» فعل کے معنی کی تاکید کرنے والا مصدر ہے۔
یہ شعر نابینائی کے تظاهر کو زمانے کی بے بصیرتی کی تمثیل سے جوڑتا ہے۔ «باپ» یہاں حقیقی نسب کی تفصیل فراہم نہیں کرتا بلکہ مشابہت کی دلیل کے طور پر آتا ہے۔ نحوی مصدرِ مؤول پورے کام کو ایک قابلِ حکم تصور بنا دیتا ہے۔
لفظحیثیت
قد كُتِبْنَمجہول فعلی جملہ؛ نون نائب فاعل
رقاعًامفعول بہ منصوب، موصوف